1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Kung hindi para sayo♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Hindi ko sana ginusto
para gumawa ng pangalan para sa sarili ko♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Kapag nasa akin lang ang pagmamahal mo♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Hindi ba walang kabuluhan ang aking pagiging invincibility♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Ang matatayog na taluktok na aking nasakop♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Iwan mo ako♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Feeling empty♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Binigay ko na ang lahat♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Para sundan ka lang♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Sa buhay at kamatayan♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Pwede bang pag-ibig na iyon♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Ang tunay na katapusan ng buhay na ito♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Bakit bawat labanan♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Magdala ng mas malalim na sakit♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Hindi ko nakuha ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Minsan kang nangako sa akin♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Bibigyan mo ako ng mga ordinaryong araw♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Kung gayon mas gusto ko♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Haharapin ang mga blades at mahulog♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Sa iyong mga bisig sa halip na mga ulap♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Dadaan ako sa mga layer ng fog♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪At mga hadlang♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Ang mga karapatan at mali ng mundo,
panalo at pagkatalo♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Sino ang dapat timbangin ang kanilang halaga♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Pagmamahal lang♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Binibigyan ako ng langit na kasing lapad ng dagat♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Gusto ko lang maging bayani mo♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Ang Bilanggo ng Kagandahan=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Episode 4=

30
00:01:33,340 --> 00:01:35,850
Kung hindi nagtaksil ang pamilya Qiao,

31
00:01:36,490 --> 00:01:38,700
hindi sana namatay ang aking ama at mga kapatid

32
00:01:40,210 --> 00:01:41,340
ang aking ina

33
00:01:43,900 --> 00:01:46,259
hindi sana namatay sa kalungkutan,

34
00:01:46,460 --> 00:01:47,300
at ako

35
00:01:48,259 --> 00:01:49,289
hindi sana naging

36
00:01:49,289 --> 00:01:50,979
isang mabangis na bata na nakikipaglaban sa mga lobo para sa pagkain.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,210
Kaya,

38
00:01:54,060 --> 00:01:54,900
ang Qiaos

39
00:01:56,460 --> 00:01:57,650
lahat ay nararapat sa kamatayan.

40
00:02:16,620 --> 00:02:17,460
Panginoon ko,

41
00:02:18,650 --> 00:02:19,490
bakit naman

42
00:02:21,370 --> 00:02:22,579
Iniligtas niya si Xindu.

43
00:02:37,620 --> 00:02:39,210
Mga Utos mula sa Panginoon: Kunin si Lady Qiao.

44
00:02:39,210 --> 00:02:40,180
Patayin siya para sa moral.

45
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
Oo!

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,810
Maghanap sa bawat sulok!

47
00:02:50,810 --> 00:02:51,810
Kunin si Lady Qiao!

48
00:02:51,810 --> 00:02:52,930
Patayin siya para sa moral!

49
00:02:52,930 --> 00:02:53,810
Oo!

50
00:02:54,020 --> 00:02:55,140
Hanapin ang lungsod ng maigi!

51
00:02:55,140 --> 00:02:57,020
Patayin si Lady Qiao para sa moral!

52
00:02:57,020 --> 00:02:57,900
Naintindihan.

53
00:03:15,410 --> 00:03:16,250
Xiaoqiao.

54
00:03:48,530 --> 00:03:49,410
Xiaoqiao.

55
00:03:49,650 --> 00:03:51,340
Halika dito, poprotektahan kita.

56
00:03:56,810 --> 00:03:57,650
Xiaoqiao.

57
00:03:58,579 --> 00:04:00,780
Sumilong ako sa pamilya Qiao sa edad na 13.

58
00:04:02,060 --> 00:04:03,740
Sa 18, bumalik ako sa Liangya.

59
00:04:05,650 --> 00:04:07,500
Yung limang taon sa Qiaos

60
00:04:09,090 --> 00:04:11,210
sila ang pinakamasaya sa buhay ko.

61
00:04:14,260 --> 00:04:15,380
Yung feelings ko sayo

62
00:04:15,730 --> 00:04:17,730
ay hindi nagbabago habang buhay.

63
00:04:20,899 --> 00:04:21,740
alam ko

64
00:04:22,940 --> 00:04:24,460
puno ka ng pagdududa ngayon.

65
00:04:25,610 --> 00:04:26,450
Huwag kang matakot.

66
00:04:27,650 --> 00:04:29,090
Pinag-isipan ko na lahat.

67
00:04:29,610 --> 00:04:30,900
Sumama ka lang sa akin,

68
00:04:31,170 --> 00:04:33,260
at kaya kong magpanggap na walang nangyari.

69
00:04:37,290 --> 00:04:38,130
Panginoon ko,

70
00:04:38,340 --> 00:04:39,409
wala ka bang sasabihin?

71
00:04:42,850 --> 00:04:43,690
Halika dito.

72
00:04:44,020 --> 00:04:45,170
Mas mabuti kung hindi ka nagsalita.

73
00:04:54,530 --> 00:04:55,370
tao,

74
00:05:02,730 --> 00:05:04,380
Itinuring kita bilang isang hiyas.

75
00:05:26,700 --> 00:05:28,650
Nakikita mo ako bilang isang hiyas,

76
00:05:33,730 --> 00:05:35,970
ngunit tinatrato mo ang lahat ng iba bilang mga langgam!

77
00:05:38,820 --> 00:05:39,730
shoot!

78
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Maluwag na mga arrow!

79
00:05:55,730 --> 00:05:56,580
Tumigil ka!

80
00:05:57,340 --> 00:05:59,940
Patayin sila!

81
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
Ang pagnanakaw ng iyong asawa ay nangangailangan ng paghihiganti,

82
00:06:02,700 --> 00:06:03,610
ngunit hindi ngayon.

83
00:06:04,140 --> 00:06:05,610
Go! Sige na!

84
00:06:05,610 --> 00:06:08,090
- Atake!
- Patayin sila!

85
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Protektahan si Young Master Liu!

86
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
Go! Tara na!

87
00:06:11,970 --> 00:06:14,650
- Patayin!
- Mag-charge!

88
00:06:49,820 --> 00:06:51,650
Taksil Liu, huwag kang tumakbo!

89
00:06:51,900 --> 00:06:53,300
Xiao, hulihin natin siya.

90
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
singilin!

91
00:06:56,090 --> 00:06:58,940
Patayin siya!

92
00:07:08,290 --> 00:07:09,130
masakit ba?

93
00:07:14,020 --> 00:07:14,860
Dito?

94
00:07:19,410 --> 00:07:20,340
Nagiging maselan ka.

95
00:07:21,580 --> 00:07:22,850
Bumalik sa larangan ng digmaan,

96
00:07:23,290 --> 00:07:24,380
ang ilan ay nabali ang kanilang mga binti,

97
00:07:24,940 --> 00:07:26,050
kahit na ang mga buto ay nakalantad.

98
00:07:26,050 --> 00:07:27,970
Binalot lang nila ito
at patuloy na lumaban.

99
00:07:28,850 --> 00:07:30,500
Bakit iiyak ang gasgas na ito?

100
00:07:34,700 --> 00:07:36,460
Oo, kasalanan ko ang lahat.

101
00:07:37,340 --> 00:07:38,780
Sisihin mo ako, isang layaw na babae,

102
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
para hindi kasing matigas

103
00:07:39,780 --> 00:07:42,700
bilang mga sundalo

104
00:07:42,700 --> 00:07:43,610
sa tropa mo

105
00:07:44,090 --> 00:07:46,530
sinong makakapagpanday ng kanilang mga baling buto,

106
00:07:46,530 --> 00:07:47,940
tumigas na parang bakal.

107
00:07:47,940 --> 00:07:49,780
Kaya nga hindi ako karapatdapat na makasama ka.

108
00:07:51,290 --> 00:07:52,380
Hindi na kailangan

109
00:07:52,380 --> 00:07:53,460
para sa tono na iyon.

110
00:08:02,730 --> 00:08:04,850
Hindi ako umiiyak sa sugat na ito.

111
00:08:05,210 --> 00:08:06,290
Ang sakit ko ay wala

112
00:08:06,290 --> 00:08:07,580
kumpara sa

113
00:08:07,580 --> 00:08:08,730
paghihirap ng bayan.

114
00:08:09,340 --> 00:08:10,210
Saka bakit?

115
00:08:12,210 --> 00:08:14,290
Hindi ko lang naisip

116
00:08:14,290 --> 00:08:15,710
magkikita kami ulit pagkatapos kong umalis sa Xindu.

117
00:08:18,050 --> 00:08:21,260
Kung pinatay ako ng palaso ni Wei Xiao,

118
00:08:21,260 --> 00:08:22,140
hindi ko sana

119
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
narinig mo lang ang iyong mabubuting salita.

120
00:08:24,100 --> 00:08:25,380
Pinigilan ko siya di ba?

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,740
Ngunit ano ang tungkol sa "patayin si Lady Qiao para sa moral"?

122
00:08:30,220 --> 00:08:32,860
Mas gugustuhin mong patayin ang inosente
kaysa iligtas ang may kasalanan.

123
00:08:33,409 --> 00:08:35,200
Wala kang katibayan, ngunit naniniwala ka pa rin

124
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
na nakatakas ako kay Liu Yan,

125
00:08:37,100 --> 00:08:39,260
habang sinusunog ko ang asupre para sa iyo,

126
00:08:39,260 --> 00:08:41,140
at tinulungan ka pang kunin ang lungsod.

127
00:08:43,530 --> 00:08:44,860
Dapat ay umiwas ka dito.

128
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Mga usapin ng digmaan

129
00:08:48,530 --> 00:08:50,410
hindi lugar para manghimasok ang isang babae.

130
00:08:51,380 --> 00:08:52,530
Muntik ka nang mamatay dito.

131
00:08:52,530 --> 00:08:54,170
Kung kayang bilhin ng buhay ko ang mga buhay

132
00:08:54,170 --> 00:08:56,140
ng mga tao, kung gayon ito ay katumbas ng halaga.

133
00:08:56,570 --> 00:08:58,740
Ang pamilya Qiao ay palaging

134
00:08:58,740 --> 00:08:59,860
pinrotektahan ang mga tao

135
00:08:59,860 --> 00:09:01,020
at ang mga kawal,

136
00:09:01,330 --> 00:09:02,740
hinding-hindi hahayaang mamatay ng walang kabuluhan.

137
00:09:03,020 --> 00:09:05,290
Hindi ito nagbago mula noong 14 na taon na ang nakakaraan.

138
00:09:11,410 --> 00:09:12,250
ayos lang.

139
00:09:13,380 --> 00:09:15,020
Kasalanan ko ang pakikialam ko.

140
00:09:16,020 --> 00:09:18,690
Kasalanan ko kung lumaban ako ng mag-isa.

141
00:09:19,500 --> 00:09:22,380
Noong ako ay kinidnap sa tarangkahan ni Xindu,

142
00:09:22,380 --> 00:09:24,220
kasalanan ko ang pagiging clumsy

143
00:09:24,650 --> 00:09:26,260
at naantala ang iyong pagkuha sa Panyi.

144
00:09:27,380 --> 00:09:29,140
Ngayon ay natigil ka sa pag-aalaga sa akin.

145
00:09:29,260 --> 00:09:30,100
Sapat na.

146
00:09:30,810 --> 00:09:31,980
Wala nang awa sa sarili.

147
00:09:34,860 --> 00:09:36,450
Sumakay ka na. Ibabalik kita.

148
00:09:39,710 --> 00:09:40,570
How dare I?

149
00:09:40,580 --> 00:09:41,690
Tumigil ka sa pagsasalita. Sumakay ka na.

150
00:10:22,220 --> 00:10:23,060
Manahimik ka.

151
00:10:27,690 --> 00:10:29,020
Ang kasalukuyang ikaw

152
00:10:29,170 --> 00:10:30,900
ay walang katulad sa isa

153
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
na nagpalayas sa akin sa Xindu.

154
00:10:33,900 --> 00:10:35,810
Pagkatapos ay hayaan mo akong magsalita ng aking puso.

155
00:10:36,220 --> 00:10:37,980
Hindi ko na gustong pakasalan ka ngayon.

156
00:10:39,410 --> 00:10:40,530
Noon, si Liu Yan

157
00:10:40,740 --> 00:10:42,020
mababa ang tingin sa akin

158
00:10:42,450 --> 00:10:43,650
para sa kakarampot kong dote.

159
00:10:43,650 --> 00:10:45,810
Nang maglaon, nang malaman niyang bahagi nito si Panyi,

160
00:10:45,810 --> 00:10:47,100
sinubukan niyang pilitin ang kasal.

161
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
At ikaw?

162
00:10:48,980 --> 00:10:50,650
Matapos kunin ang aking selyo ng Panyi,

163
00:10:50,650 --> 00:10:52,170
pinalayas mo ako sa Xindu.

164
00:10:52,290 --> 00:10:53,740
Paano ka naiiba?

165
00:10:54,570 --> 00:10:55,900
Para sa mga kababaihan sa mundong ito,

166
00:10:55,900 --> 00:10:57,530
ang kasal ay isang sagradong bagay.

167
00:10:57,650 --> 00:10:59,410
Bakit kailangang punung-puno ng hirap ang akin?

168
00:10:59,690 --> 00:11:00,810
Ako ba ay hindi karapatdapat?

169
00:11:03,220 --> 00:11:04,810
Sinasabi ko sa iyo na hindi ako magpapakasal.

170
00:11:33,780 --> 00:11:34,620
aking ginang,

171
00:11:35,020 --> 00:11:37,140
ayaw mo talagang pakasalan si Wei Shao?

172
00:11:38,410 --> 00:11:39,780
Siyempre, ginagawa ko.

173
00:11:41,220 --> 00:11:42,980
Pero dapat siya ang kumilos.

174
00:11:43,780 --> 00:11:45,050
Sa ngayon,

175
00:11:45,050 --> 00:11:47,170
nahuli na niya si Panyi.

176
00:11:47,930 --> 00:11:49,140
Anong leverage ang mayroon tayo?

177
00:11:49,410 --> 00:11:51,900
Sa digmaan, ang pinakamahusay na diskarte
ay upang talunin ang mga isip.

178
00:11:53,100 --> 00:11:55,410
Gusto kong pakasalan niya ako sa sarili niyang kagustuhan.

179
00:11:57,100 --> 00:11:58,330
nakita ko

180
00:11:58,620 --> 00:12:00,980
na noong ihatid ka ni Lord Wei kanina,

181
00:12:01,380 --> 00:12:03,050
siya tila medyo hindi mapakali.

182
00:12:03,390 --> 00:12:06,920
♪O sumuko sa utos ng tadhana♪

183
00:12:09,140 --> 00:12:11,380
Hindi nakakagulat na madalas sabihin ni Lolo,

184
00:12:11,780 --> 00:12:13,620
"Natatalo ng tubig ang tigas na may lambot."

185
00:12:15,230 --> 00:12:19,520
♪So paanong hindi ako lalaban?♪

186
00:12:20,370 --> 00:12:24,180
♪Kung kumalat ang tsismis na parang yelong naanod♪

187
00:12:24,180 --> 00:12:25,380
(Qiao Mansion, Yanzhou)

188
00:12:25,380 --> 00:12:26,860
ngayon,

189
00:12:27,410 --> 00:12:28,250
ang nag-iisa

190
00:12:28,860 --> 00:12:31,140
Nag-aalala pa rin ako

191
00:12:31,780 --> 00:12:33,570
ay Manman.

192
00:12:34,780 --> 00:12:35,900
Sa hinaharap,

193
00:12:36,620 --> 00:12:39,780
kung kailangan niya ng tulong natin,

194
00:12:41,170 --> 00:12:43,980
tratuhin ito bilang

195
00:12:45,050 --> 00:12:48,170
ang pinaka-kagyat na bagay.

196
00:12:48,170 --> 00:12:49,630
- Naiintindihan.
- Naiintindihan.

197
00:12:53,900 --> 00:12:55,290
Panginoon Wei,

198
00:12:56,620 --> 00:12:58,650
Kuya Wei...

199
00:12:58,650 --> 00:13:01,850
♪Ipagpapalit ko lahat nang madali♪

200
00:13:01,860 --> 00:13:04,860
Nabigo kita.

201
00:13:06,650 --> 00:13:09,020
Nawa ang aking mga apo

202
00:13:11,290 --> 00:13:15,020
hindi mabibigo sa iyo.

203
00:13:18,060 --> 00:13:21,770
♪Gagala ako sa mundo kasama ka♪

204
00:13:21,990 --> 00:13:26,430
♪Sa aking puso bilang ating layag♪

205
00:13:26,500 --> 00:13:27,340
Ama...

206
00:13:27,650 --> 00:13:28,900
Ama...

207
00:13:29,290 --> 00:13:30,130
Ama...

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,500
Ama!

209
00:13:39,050 --> 00:13:40,500
Ama...

210
00:13:50,140 --> 00:13:52,780
(Spirit Tablet of the Late Lord Qiao Gui)

211
00:13:54,860 --> 00:13:55,780
gumanap

212
00:13:55,980 --> 00:13:57,330
ang mga ritwal na pang-alaala.

213
00:14:10,430 --> 00:14:13,140
Magpahinga sa kapayapaan, Panginoon Qiao.

214
00:14:13,260 --> 00:14:15,690
(Qiao Mansion)
Magpahinga sa kapayapaan, Panginoon Qiao.

215
00:14:16,050 --> 00:14:18,450
Magpahinga sa kapayapaan, Panginoon Qiao.

216
00:14:18,810 --> 00:14:19,650
Ping,

217
00:14:20,900 --> 00:14:22,140
kung sa buhay na ito,

218
00:14:22,620 --> 00:14:25,570
Makakamit ko ang pagmamahal ng mga tao tulad ng ginawa ni Ama,

219
00:14:26,330 --> 00:14:27,380
Hindi ako magsisisi.

220
00:14:30,700 --> 00:14:33,420
(Spirit Tablet of the Late Lord Qiao Gui)

221
00:14:33,460 --> 00:14:36,740
(Panyi, Wei State)

222
00:14:45,900 --> 00:14:47,330
Makinig kayong lahat!

223
00:14:47,900 --> 00:14:50,020
Sa utos ng ating panginoon,

224
00:14:50,690 --> 00:14:53,900
nagre-recruit kami ng matipunong lalaki

225
00:14:54,020 --> 00:14:55,780
upang ayusin ang mga depensa ng lungsod.

226
00:14:56,140 --> 00:14:57,770
Ang bawat manggagawa ay nakakakuha ng isang tuka ng butil

227
00:14:58,100 --> 00:14:59,050
bawat araw.

228
00:15:00,140 --> 00:15:02,260
Interesado? Mag-sign up doon.

229
00:15:05,450 --> 00:15:06,580
Kumikilos ang tiyan ko.

230
00:15:07,050 --> 00:15:07,900
hindi ako makakapunta.

231
00:15:09,900 --> 00:15:10,740
sir,

232
00:15:11,020 --> 00:15:12,810
may mga anak ka ba?

233
00:15:14,050 --> 00:15:15,930
Mayroon ka bang mga anak na lalaki?

234
00:15:16,100 --> 00:15:17,380
ano sabi mo

235
00:15:17,650 --> 00:15:19,290
Mayroon ka bang mga anak na lalaki?

236
00:15:20,380 --> 00:15:21,410
Matandang lalaki!

237
00:15:21,410 --> 00:15:22,500
Handa na ang hapunan!

238
00:15:23,140 --> 00:15:23,980
Darating!

239
00:15:29,810 --> 00:15:31,390
Sabi ko sayo wag kang gagalaw.

240
00:15:31,390 --> 00:15:32,230
Hindi ka nakikinig!

241
00:15:32,230 --> 00:15:33,810
- Nakakatakot.
- Hintayin mo lang kami makauwi!

242
00:15:36,330 --> 00:15:38,530
Parang pamilyar ito…

243
00:15:39,740 --> 00:15:41,410
Sayang wala si Panyi

244
00:15:41,530 --> 00:15:43,170
pangalawang People's Wall

245
00:15:43,170 --> 00:15:44,500
para itumba ng ating panginoon.

246
00:15:44,500 --> 00:15:45,280
Sapat na usapan.

247
00:15:46,330 --> 00:15:48,240
Sino ang humahawak ng rasyon?
Sino ang kumukuha ng census?

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,980
Gumuhit ng mga straw.

249
00:15:50,380 --> 00:15:51,220
Halika na.

250
00:15:52,650 --> 00:15:53,490
Aking turn.

251
00:15:53,980 --> 00:15:54,930
Sige, sige.

252
00:16:00,690 --> 00:16:01,930
Aking anak, salamat nang maaga.

253
00:16:02,140 --> 00:16:03,530
Masanay ka na.

254
00:16:03,780 --> 00:16:04,620
Magwala.

255
00:16:04,810 --> 00:16:05,650
Tara na.

256
00:16:08,930 --> 00:16:10,220
Ugh, napakalaking swerte.

257
00:16:10,530 --> 00:16:12,170
Alam ng mga taga-Panyi

258
00:16:12,170 --> 00:16:14,530
na regalo ni Lord Qiao ang lugar na ito

259
00:16:14,530 --> 00:16:15,740
sa kanyang anak na babae bilang dote.

260
00:16:16,020 --> 00:16:18,290
Lord Wei, ngayong hawak mo na ang selyo,

261
00:16:18,290 --> 00:16:20,220
dapat may tiwala ka sa kanya.

262
00:16:20,650 --> 00:16:21,650
Para sa mga mamamayan ni Panyi,

263
00:16:21,650 --> 00:16:23,410
naglilingkod sa kanilang pinuno

264
00:16:23,410 --> 00:16:25,140
ay natural lamang.

265
00:16:25,330 --> 00:16:28,690
Pero may nangyaring mali...

266
00:16:29,100 --> 00:16:30,330
Young Master Liu

267
00:16:30,330 --> 00:16:31,930
dinala dito si Miss Xiaoqiao,

268
00:16:31,930 --> 00:16:34,050
nangako na pakasalan siya.

269
00:16:34,450 --> 00:16:35,290
gayunpaman,

270
00:16:35,500 --> 00:16:37,380
kung si Miss Xiaoqiao mismo ang mag-announce

271
00:16:37,380 --> 00:16:39,100
ang alyansa ng kasal,

272
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
isang linya lang,

273
00:16:41,050 --> 00:16:44,330
pagkatapos ay may selyo sa kamay,

274
00:16:44,860 --> 00:16:46,450
maaari mong maangkin ang Panyi.

275
00:16:47,100 --> 00:16:48,690
Ikaw ay isang kawili-wiling mayor.

276
00:16:49,140 --> 00:16:50,100
Gaya nga ng kasabihan:

277
00:16:50,100 --> 00:16:51,810
"Ang bawat lupain ay may sariling uri."

278
00:16:52,980 --> 00:16:54,220
Ikaw Yanzhou folk

279
00:16:55,780 --> 00:16:56,940
lahat ay tuso.

280
00:16:58,090 --> 00:17:00,090
Nagkamali ako, Lord Wei.

281
00:17:00,090 --> 00:17:01,980
Ang aking katapatan ay tunay.

282
00:17:02,570 --> 00:17:03,500
Mayor,

283
00:17:03,940 --> 00:17:05,609
maaari kang umalis sa ngayon.

284
00:17:05,609 --> 00:17:07,940
Pagkatapos ay aalis na ako.

285
00:17:12,319 --> 00:17:14,569
Kahit na si Yang Feng ay hindi makatwiran,

286
00:17:15,130 --> 00:17:17,290
ang kanyang mga salita ay hindi lubos na mali.

287
00:17:17,700 --> 00:17:18,660
naniniwala ako

288
00:17:18,980 --> 00:17:20,609
Kakayanin ko ito nang wala siya.

289
00:17:20,609 --> 00:17:22,420
Isa lang siyang walang magawang babae.

290
00:17:23,020 --> 00:17:25,020
Bakit kailangan mong pag-isipan ito, Panginoon Ko?

291
00:17:30,460 --> 00:17:32,530
Hindi mo ba siya pupuntahan?

292
00:17:33,090 --> 00:17:34,500
Ako? Makita siya?

293
00:17:35,530 --> 00:17:36,500
Hindi pwede.

294
00:17:41,220 --> 00:17:42,060
Xiaotao.

295
00:17:46,180 --> 00:17:47,020
ano gusto mo

296
00:17:47,460 --> 00:17:48,780
Pinadala ako ni Lord Wei

297
00:17:48,780 --> 00:17:50,890
para maghatid ng ointment kay Miss Xiaoqiao

298
00:17:51,090 --> 00:17:52,460
at anyayahan siya para sa isang talk.

299
00:17:52,570 --> 00:17:53,410
Dito.

300
00:17:55,780 --> 00:17:56,620
Hindi niya siya makikita.

301
00:17:58,090 --> 00:18:00,130
May mga kagyat na bagay si Lord Wei

302
00:18:00,130 --> 00:18:01,700
para makipag-usap kay Miss Xiaoqiao.

303
00:18:01,810 --> 00:18:02,890
Anong apurahang bagay?

304
00:18:03,420 --> 00:18:04,850
Pasado tanghali na.

305
00:18:04,980 --> 00:18:06,130
Nagpapahinga si Miss Xiaoqiao.

306
00:18:08,180 --> 00:18:09,610
Pagkatapos ng lahat,

307
00:18:09,610 --> 00:18:10,810
sinunog niya ang kanyang pulso

308
00:18:11,220 --> 00:18:12,700
sa pagpigil kay Liu Yan

309
00:18:12,890 --> 00:18:14,980
at pagliligtas sa mga taong Wei.

310
00:18:15,530 --> 00:18:16,810
Ginamit lang ang tubig na ito

311
00:18:16,810 --> 00:18:18,290
upang linisin ang kanyang mga sugat.

312
00:18:19,500 --> 00:18:20,340
ano?

313
00:18:20,660 --> 00:18:22,020
Heneral Wei Duang,

314
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
hindi mo siya iistorbohin, tama?

315
00:18:24,890 --> 00:18:26,530
Hindi mo lang ako titigilan na tawagin ako ng ganyan, ha?

316
00:18:26,530 --> 00:18:27,810
Ako si Wei Liang!

317
00:18:27,810 --> 00:18:28,980
Magkapatid kaming apat

318
00:18:28,980 --> 00:18:30,700
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao, Wei...

319
00:18:30,700 --> 00:18:32,180
Wala akong pakialam kung sinong "Wei" ka.

320
00:18:34,050 --> 00:18:34,890
ayos lang.

321
00:18:36,220 --> 00:18:38,370
Miss Xiaoqiao deserves better than you.

322
00:18:38,820 --> 00:18:39,660
ako...

323
00:18:39,660 --> 00:18:41,020
Babalik ako ng tanghali bukas.

324
00:18:46,500 --> 00:18:47,780
(Susunod na araw)

325
00:18:47,780 --> 00:18:49,330
Mangyaring ipasa ang isang salita kay Miss Xiaoqiao

326
00:18:49,500 --> 00:18:50,630
Si Lord Wei ay humiling ng isang pulong.

327
00:18:51,740 --> 00:18:54,180
Isang pagpupulong o isang akusasyon?

328
00:18:55,260 --> 00:18:56,330
Mukhang ito

329
00:18:56,330 --> 00:18:57,660
tulad ng kaso ni Liu Yan.

330
00:18:58,130 --> 00:18:59,010
Hakbang pabalik.

331
00:18:59,020 --> 00:18:59,860
Oo.

332
00:19:03,290 --> 00:19:04,700
Ngayon ay maaari ko bang imbitahan si Miss Xiaoqiao?

333
00:19:05,530 --> 00:19:06,850
Siya ay umiidlip.

334
00:19:07,290 --> 00:19:08,610
Pero tanghali pa lang.

335
00:19:08,610 --> 00:19:09,890
Nilaktawan ba niya ang tanghalian upang magpahinga?

336
00:19:10,460 --> 00:19:11,890
Ang kanyang mga sugat ay nagdudulot ng sakit,

337
00:19:11,890 --> 00:19:13,980
kaya wala siyang gana

338
00:19:14,330 --> 00:19:15,570
at natulog ng maaga.

339
00:19:16,090 --> 00:19:17,260
Mangyaring, Heneral,

340
00:19:17,260 --> 00:19:18,660
punta ka ng maaga bukas.

341
00:19:20,300 --> 00:19:22,740
(Kinabukasan)

342
00:19:26,050 --> 00:19:27,090
Miss Xiaotao,

343
00:19:29,530 --> 00:19:31,420
Namili ako ng mga sariwang paninda sa palengke.

344
00:19:31,420 --> 00:19:32,260
Tingnan mo.

345
00:19:34,180 --> 00:19:36,460
Para sa iyo, Xiaozao, at Chunniang.

346
00:19:36,460 --> 00:19:37,940
At para din kay Miss Xiaoqiao.

347
00:19:38,530 --> 00:19:40,500
Kakausapin mo ba siya ngayon?

348
00:19:40,500 --> 00:19:42,370
Hilingin sa kanya na lumabas sandali.

349
00:19:47,610 --> 00:19:48,450
Xiaotao,

350
00:19:49,500 --> 00:19:50,660
kunin ang mga regalo at aalis?

351
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Nasaan si Miss Xiaoqiao?

352
00:19:54,260 --> 00:19:55,810
- Siya ay natutulog.
- Tulog.

353
00:19:56,940 --> 00:19:58,530
Dahil alam mo na,

354
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
Hindi kita itatago.

355
00:19:59,780 --> 00:20:01,660
Teka, bakit ngayon din?

356
00:20:03,570 --> 00:20:05,530
Masakit ang mga sugat niya kagabi,

357
00:20:05,810 --> 00:20:06,740
kaya kumain siya ng marami

358
00:20:06,740 --> 00:20:07,980
para mabawasan ang discomfort

359
00:20:08,330 --> 00:20:10,290
at hindi siya makatulog hanggang madaling araw.

360
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
Kahapon sinabi mong walang gana,

361
00:20:11,530 --> 00:20:12,980
ngayon sumobra na siya?

362
00:20:14,180 --> 00:20:15,130
Nakarating si Lord Wei

363
00:20:15,130 --> 00:20:16,850
paalisin pagkatapos ay ipatawag siya pabalik.

364
00:20:17,090 --> 00:20:18,220
Bakit hindi pwede Miss Xiaoqiao

365
00:20:18,220 --> 00:20:19,890
kumain ng mas marami kahit walang gana?

366
00:20:22,940 --> 00:20:24,330
Ang sakit na ito, ang sakit na iyon.

367
00:20:24,570 --> 00:20:25,780
Sabi ko spoiled lang siya.

368
00:20:28,420 --> 00:20:29,260
Spoiled?

369
00:20:29,850 --> 00:20:31,180
Lord, niloko mo ba siya?

370
00:20:33,050 --> 00:20:35,020
Ang ibig niyang sabihin ay maaayos ito ng palo.

371
00:20:35,180 --> 00:20:36,290
Dapat kanina pa sinabi.

372
00:20:38,220 --> 00:20:39,330
Panginoon ko, narito ka.

373
00:20:41,420 --> 00:20:42,940
Isa lang siyang walang magawang babae

374
00:20:43,890 --> 00:20:46,020
pinalayas ng ating panginoon sa Xindu,

375
00:20:46,410 --> 00:20:48,020
pagkatapos ay binantaan ni Liu Yan,

376
00:20:48,020 --> 00:20:49,910
at ngayon ay nasugatan para sa kapakanan ng mga tao.

377
00:20:50,890 --> 00:20:53,180
Natural lang na makaramdam siya ng mali.

378
00:20:53,610 --> 00:20:54,810
Pero isipin mo,

379
00:20:54,980 --> 00:20:57,090
kung humingi lang ng tawad ang ating panginoon,

380
00:20:57,090 --> 00:20:59,290
hindi ba ito mareresolba? tama?

381
00:20:59,290 --> 00:21:00,260
Tama ano?

382
00:21:00,260 --> 00:21:01,500
Bakit ako hihingi ng tawad?

383
00:21:01,810 --> 00:21:02,650
Eksakto!

384
00:21:03,420 --> 00:21:05,260
Ito ay mga pandaraya lamang ng pamilya Qiao.

385
00:21:10,430 --> 00:21:11,290
Dalhin mo sa akin ang stick.

386
00:21:11,290 --> 00:21:12,130
Panginoon ko.

387
00:21:13,220 --> 00:21:14,460
Panginoon, saan ka pupunta?

388
00:21:15,570 --> 00:21:17,460
Ako na mismo ang maghahatid sa kanya palabas ng kwartong iyon.

389
00:21:17,940 --> 00:21:18,780
Tara na.

390
00:21:19,020 --> 00:21:19,860
Pumunta ka.

391
00:21:21,130 --> 00:21:22,610
Nagpanggap ka ng sakit at nagreklamo.

392
00:21:22,780 --> 00:21:24,780
Sino ang nakakaalam kung gagana ito kay Lord Wei?

393
00:21:25,980 --> 00:21:28,700
Papayag ba siyang magpakasal sa paglalaro ng sakit?

394
00:21:30,090 --> 00:21:31,330
Kailangan niya ako.

395
00:21:39,700 --> 00:21:40,940
Napaka-absurd!

396
00:21:40,940 --> 00:21:42,020
Nagpadala siya ng mga tao para tiktikan kami.

397
00:21:42,020 --> 00:21:43,090
My Lady, bilisan mo.

398
00:21:43,460 --> 00:21:44,370
Humiga ka, humiga ka.

399
00:21:47,850 --> 00:21:49,130
Itabi mo, dali.

400
00:21:51,420 --> 00:21:52,850
Humiga ka, humiga ka.

401
00:21:52,850 --> 00:21:54,260
Ipikit mo ang iyong mga mata, ipikit mo sila.

402
00:22:00,130 --> 00:22:01,260
Mas mabuti na ba ang pakiramdam ngayon, My Lady?

403
00:22:03,370 --> 00:22:04,210
My Lady.

404
00:22:04,420 --> 00:22:05,980
May nag-iwan lang nito sa pinto.

405
00:22:09,570 --> 00:22:10,410
Ano ito?

406
00:22:20,940 --> 00:22:22,260
Mga gamit ng ate ko.

407
00:22:36,740 --> 00:22:37,580
Panginoon ko, Panginoon ko.

408
00:22:40,500 --> 00:22:41,780
My Lady, alis na tayo.

409
00:22:41,780 --> 00:22:43,050
Aalis tayo sa likod.

410
00:22:45,420 --> 00:22:46,700
Nagpepeke talaga siya.

411
00:22:47,780 --> 00:22:48,810
Bakit sila

412
00:22:48,810 --> 00:22:49,700
nagpapalusot?

413
00:22:58,850 --> 00:22:59,690
Manman!

414
00:23:04,740 --> 00:23:05,610
tagahanga,

415
00:23:13,420 --> 00:23:14,890
Hindi ko naisip ang kahihinatnan

416
00:23:15,460 --> 00:23:16,780
ng pagtakas ko sa kasal

417
00:23:16,940 --> 00:23:18,810
ikaw ba ang pumalit sa akin.

418
00:23:19,500 --> 00:23:21,660
Ayaw mo lang na mahirapan ako.

419
00:23:21,850 --> 00:23:23,610
Hindi mo gustong pakasalan ko si Lord Wei.

420
00:23:23,780 --> 00:23:25,940
Dahil alam mo ang aking hangarin,

421
00:23:25,940 --> 00:23:27,890
bakit pilit na pumunta dito?

422
00:23:28,090 --> 00:23:30,290
Hindi mo ba tinatapon ang effort ko?

423
00:23:31,020 --> 00:23:32,940
Kung ang bahay ng Wei ay yungib ng mga lobo,

424
00:23:33,460 --> 00:23:35,130
Hindi kita kayang harapin ng mag-isa.

425
00:23:35,370 --> 00:23:37,420
Kaya naman pinadala ako ni Bi Zhi dito.

426
00:23:37,420 --> 00:23:38,700
Sabay tayong tumakas.

427
00:23:42,130 --> 00:23:43,050
tagahanga,

428
00:23:45,180 --> 00:23:47,330
paano kung ipilit kong pakasalan si Lord Wei?

429
00:23:48,290 --> 00:23:49,700
Papayagan mo ba ako?

430
00:23:52,260 --> 00:23:53,220
Yung Wei Shao

431
00:23:53,810 --> 00:23:54,940
ay walang awa at malupit.

432
00:23:54,940 --> 00:23:56,740
Walang awa niyang pinahirapan si Li Su.

433
00:23:56,740 --> 00:23:57,660
Paano ka niya tratuhin

434
00:23:57,660 --> 00:23:59,050
anumang mas mahusay?

435
00:24:00,330 --> 00:24:01,890
Tingnan mo kung gaano ka napagod.

436
00:24:01,980 --> 00:24:04,530
Dinukot kasi ako ni Liu Yan.

437
00:24:05,020 --> 00:24:06,530
Walang kinalaman si Wei Shao dito.

438
00:24:07,810 --> 00:24:09,420
Mas magaling siya kay Liu Yan.

439
00:24:11,330 --> 00:24:13,130
Siya ang kalaban ng pamilya namin.

440
00:24:13,940 --> 00:24:15,500
Paano mo siya papaboran?

441
00:24:16,020 --> 00:24:18,420
Alam mo lang na pinatay niya si Li Su,

442
00:24:18,420 --> 00:24:21,090
hindi dahil nagligtas siya ng hindi mabilang na buhay.

443
00:24:23,180 --> 00:24:24,020
At bukod sa…

444
00:24:27,020 --> 00:24:27,980
At siya...

445
00:24:30,970 --> 00:24:31,820
siya...

446
00:24:31,940 --> 00:24:33,220
Siya ay magara at heroic.

447
00:24:34,050 --> 00:24:36,050
Sa unang pagkakataon na nakita ko siya,

448
00:24:36,810 --> 00:24:38,530
Tinamaan na ako.

449
00:24:47,290 --> 00:24:48,780
pilak na dila ni Qiao

450
00:24:49,290 --> 00:24:51,130
daig pa ang mga kuwento ng isang strategist.

451
00:24:51,130 --> 00:24:52,700
Kailan pa siya "natamaan"?

452
00:24:54,980 --> 00:24:56,090
Maghintay, Manman,

453
00:24:56,090 --> 00:24:57,050
ikaw ba…

454
00:24:57,050 --> 00:24:58,530
sincere ka ba talaga?

455
00:24:58,530 --> 00:25:00,370
Hindi lang para makasama ako ni Bi Zhi?

456
00:25:00,660 --> 00:25:02,530
Sinong nagsabing hahayaan kitang makasama si Bi Zhi?

457
00:25:03,130 --> 00:25:04,500
Kung mayroon man, nakikiusap ako sa iyo,

458
00:25:05,260 --> 00:25:06,940
hayaan mo akong makasama si Wei Shao.

459
00:25:11,700 --> 00:25:12,740
Kung ganoon nga,

460
00:25:14,130 --> 00:25:15,500
saka ko titigasin ang puso ko

461
00:25:15,850 --> 00:25:17,130
at umalis kasama si Bi Zhi.

462
00:25:31,050 --> 00:25:31,890
Pumunta ka.

463
00:25:42,290 --> 00:25:43,780
Maging masaya kasama si Bi Zhi.

464
00:25:46,020 --> 00:25:46,890
Sige.

465
00:25:49,850 --> 00:25:51,700
Gabi na ngayon.

466
00:25:52,260 --> 00:25:53,100
Well,

467
00:25:53,370 --> 00:25:55,420
May kukunin ako
humanap ka ng matutuluyan.

468
00:26:00,530 --> 00:26:02,850
Hindi ba't anak ni Qiao Yue si Jingxiang

469
00:26:02,850 --> 00:26:04,050
naiulat na nawawala?

470
00:26:04,940 --> 00:26:07,180
Lumabas pala siya sa isang katulong.

471
00:26:07,660 --> 00:26:08,740
Huhulihin ko siya.

472
00:26:08,740 --> 00:26:09,580
Tumigil ka.

473
00:26:12,180 --> 00:26:13,050
Ano ang ibig niyang sabihin?

474
00:26:13,610 --> 00:26:15,530
Nabighani ba siya sa kagandahan ng magkapatid na Qiao?

475
00:26:16,290 --> 00:26:18,460
O naloko sa sweet talk niya?

476
00:26:22,090 --> 00:26:24,220
Kaya si Miss Xiaoqiao ay nagpakasal
sa kahalili ng kanyang kapatid na babae.

477
00:26:25,660 --> 00:26:28,090
Ang mga Qiaos ay halos walang pusong mga tao.

478
00:26:28,570 --> 00:26:30,370
Bihira lang makakita ng katulad niya.

479
00:26:45,050 --> 00:26:46,330
Paano ang arrangements?

480
00:26:46,500 --> 00:26:47,420
Huwag kang mag-alala, My Lady.

481
00:26:47,420 --> 00:26:49,700
Nakatira sila sa isang liblib na silid sa gilid.

482
00:26:51,570 --> 00:26:52,500
Mabuti.

483
00:26:59,050 --> 00:27:00,660
My Lady, nandito si Lord Wei.

484
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Gusto ka niyang makita.

485
00:27:02,780 --> 00:27:04,420
Nalantad ba tayo?

486
00:27:04,780 --> 00:27:05,810
Huwag panic.

487
00:27:06,500 --> 00:27:07,740
Pakinggan natin ang sinasabi niya.

488
00:27:22,530 --> 00:27:24,050
Panginoon Wei,

489
00:27:24,050 --> 00:27:25,370
anong dinadala mo dito?

490
00:27:28,370 --> 00:27:29,330
Balita ko may sakit ka.

491
00:27:46,530 --> 00:27:47,850
Bigla ka na lang

492
00:27:48,420 --> 00:27:50,180
kaya nag-aalala tungkol sa aking kalusugan.

493
00:27:50,460 --> 00:27:53,460
May pag-uusapan ba?

494
00:27:55,090 --> 00:27:56,290
Walang urgent.

495
00:27:56,980 --> 00:27:58,660
Nami-miss ka lang ng mga tao ni Panyi

496
00:27:59,370 --> 00:28:00,600
at nakiusap na tingnan kita.

497
00:28:02,420 --> 00:28:03,940
Walang sugar-coating ngayon, ha?

498
00:28:04,810 --> 00:28:06,500
Miss ko na rin sila,

499
00:28:06,850 --> 00:28:09,020
ngunit pinipigilan ako ng aking kalusugan.

500
00:28:09,460 --> 00:28:11,330
Nanlamig ako sa labas ng Xindu,

501
00:28:11,330 --> 00:28:13,330
at hindi pa naghihilom ang sugat ko sa kamay.

502
00:28:14,260 --> 00:28:15,530
Wala akong lakas

503
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
para puntahan sila ngayon.

504
00:28:17,530 --> 00:28:19,090
Siguro sa loob ng ilang araw.

505
00:28:26,530 --> 00:28:27,500
Ilang araw na ang nakalipas,

506
00:28:28,090 --> 00:28:29,530
Pinaalis kita sa Xindu.

507
00:28:35,260 --> 00:28:36,180
Yun ang pagkakamali ko.

508
00:28:37,290 --> 00:28:38,610
Hindi dapat ako nagpataw

509
00:28:38,610 --> 00:28:39,780
ang sama ng loob ko sayo.

510
00:28:40,850 --> 00:28:41,810
Bukod dito,

511
00:28:42,220 --> 00:28:43,330
lumaban ka kay Liu Yan

512
00:28:43,780 --> 00:28:44,700
para sa mga Wei

513
00:28:44,890 --> 00:28:46,020
at nasugatan ang iyong sarili.

514
00:28:47,500 --> 00:28:48,530
Ako dapat ang magpasalamat sa iyo

515
00:28:48,780 --> 00:28:50,130
sa kanilang ngalan.

516
00:28:51,340 --> 00:28:52,290
Panginoon Wei,

517
00:28:52,570 --> 00:28:54,090
huwag mong pilitin ang sarili mo.

518
00:28:54,370 --> 00:28:56,610
Bakit humingi ng tawad at magpasalamat sa akin?

519
00:28:56,810 --> 00:28:58,660
Nagkaroon ako ng maraming pagkiling laban sa Qiaos,

520
00:28:59,610 --> 00:29:00,530
ngunit ngayon,

521
00:29:01,940 --> 00:29:03,850
Nakikita kong iba ka.

522
00:29:05,420 --> 00:29:06,460
Pumayag kang pakasalan ako

523
00:29:07,290 --> 00:29:08,460
hindi para sa sarili mo,

524
00:29:09,500 --> 00:29:10,610
pero para sa mga tao...

525
00:29:12,050 --> 00:29:13,090
at para sa kapatid mo.

526
00:29:22,850 --> 00:29:24,020
Dahil masama ang pakiramdam mo,

527
00:29:24,420 --> 00:29:26,660
iwasan ang mga lugar tulad ng bundok.

528
00:29:27,370 --> 00:29:28,290
The wind is harsh.

529
00:29:28,290 --> 00:29:29,530
Maaaring lumala ang iyong kalagayan.

530
00:29:30,530 --> 00:29:32,610
Kahit na kailangan mong makilala ang iyong pamilya,

531
00:29:33,290 --> 00:29:34,610
maging maingat.

532
00:29:37,180 --> 00:29:38,890
Alam mo bang nakilala ko ang kapatid ko?

533
00:29:47,130 --> 00:29:48,260
ano gagawin mo

534
00:29:57,660 --> 00:29:59,780
Hindi ako nakikipag-away sa mga babae.

535
00:30:03,290 --> 00:30:04,660
Salamat, Lord Wei.

536
00:30:08,420 --> 00:30:09,260
Uminom ka ng gamot mo.

537
00:30:18,570 --> 00:30:20,850
Hoy, mga kapitbahay, mangyaring magtipon sa paligid.

538
00:30:20,850 --> 00:30:22,090
Lumapit ka.

539
00:30:22,220 --> 00:30:23,330
Hakbang pasulong.

540
00:30:23,330 --> 00:30:24,890
Halika, pumunta sa harap!

541
00:30:24,890 --> 00:30:27,530
May mga salita si Miss Xiaoqiao para sa inyong lahat.

542
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
Please, tumahimik ka.

543
00:30:28,980 --> 00:30:30,090
Katahimikan, lahat.

544
00:30:33,220 --> 00:30:34,460
My Lady, sige.

545
00:30:35,610 --> 00:30:36,450
mga kapitbahay,

546
00:30:37,660 --> 00:30:38,810
tulad ng alam mo,

547
00:30:40,260 --> 00:30:41,570
sinira ng lolo ko ang pangako niya

548
00:30:42,780 --> 00:30:44,810
sa yumaong si Lord Wei labing-apat na taon na ang nakararaan,

549
00:30:45,350 --> 00:30:48,260
leading to the Wei family dying in battle.

550
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
Xindu

551
00:30:50,610 --> 00:30:52,050
ay pagkatapos ay pinatay ni Li Su.

552
00:30:52,610 --> 00:30:54,390
Itinayo ng mga tao ang People's Wall

553
00:30:54,390 --> 00:30:55,740
kasama ang mga gamit ng kanilang mga mahal sa buhay

554
00:30:55,740 --> 00:30:56,790
para alalahanin ang poot.

555
00:30:57,370 --> 00:30:58,810
Ngunit ngayon, makalipas ang labing-apat na taon,

556
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
nang bawiin ni Lord Wei ang Xindu,

557
00:31:01,700 --> 00:31:03,980
utos niyang gibain ang pader na ito. Bakit?

558
00:31:04,090 --> 00:31:05,620
Oo, bakit?

559
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
kasi

560
00:31:07,330 --> 00:31:08,780
siya ay magnanimous

561
00:31:08,780 --> 00:31:10,610
at nagmamalasakit sa mga tao.

562
00:31:13,610 --> 00:31:15,570
Binawi ni Lord Wei ang Xindu

563
00:31:15,940 --> 00:31:17,740
not just for revenge,

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,050
ngunit para sa mas malaking layunin.

565
00:31:20,740 --> 00:31:21,700
Anong layunin?

566
00:31:22,570 --> 00:31:25,050
Ang aking lolo at ang Late Lord Wei

567
00:31:25,660 --> 00:31:28,020
sama-samang itinayo ang Yongning Canal.

568
00:31:28,290 --> 00:31:29,780
Noon, umunlad ang mga sakahan.

569
00:31:30,330 --> 00:31:32,420
Ngunit pagkatapos na sakupin ni Li Su ang Xindu,

570
00:31:32,810 --> 00:31:34,530
natabunan ang kanal

571
00:31:34,530 --> 00:31:35,610
at iniwan.

572
00:31:35,850 --> 00:31:37,290
Hinahati ang ani,

573
00:31:37,470 --> 00:31:39,020
at nagdusa ang mga tao.

574
00:31:40,220 --> 00:31:42,020
Sa pagkakataong ito, inatake ni Lord Wei si Panyi

575
00:31:42,370 --> 00:31:44,220
upang maibalik ang kanal.

576
00:31:44,820 --> 00:31:45,700
Iyan ay kahanga-hanga.

577
00:31:45,810 --> 00:31:46,650
Oo.

578
00:31:46,890 --> 00:31:47,740
Isang tunay na pagpapala!

579
00:31:48,980 --> 00:31:51,090
Ngayon, kasama sina Yanzhou at Wei
pinagsama ng kasal,

580
00:31:51,780 --> 00:31:53,980
ang mga espada ay magiging mga sudsod.

581
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
Mula sa araw na ito,

582
00:31:57,020 --> 00:31:58,130
Panyi

583
00:31:58,370 --> 00:32:00,050
ay bahagi ng Wei.

584
00:32:00,780 --> 00:32:02,290
Lahat tayo

585
00:32:02,290 --> 00:32:03,850
ay mga tao ni Lord Wei.

586
00:32:03,850 --> 00:32:05,940
Oo, parang isang pamilya! Mahusay na sinabi!

587
00:32:05,940 --> 00:32:07,980
Ang kanal ay para sa iyong kapakinabangan.

588
00:32:08,530 --> 00:32:11,330
Hinihiling namin ang iyong buong suporta,
mga tao ng Panyi.

589
00:32:11,330 --> 00:32:13,780
Magaling! Mahusay na sinabi!

590
00:32:17,290 --> 00:32:19,370
Sinabi mo ba sa kanya ang tungkol sa canal project ko?

591
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
Hindi ako maglalakas-loob na kumilos nang walang utos

592
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
at sirain ang iyong mga plano.

593
00:32:26,090 --> 00:32:27,660
Saka paano niya nalaman?

594
00:32:27,810 --> 00:32:29,050
Mga kilos ni Lord Wei

595
00:32:29,660 --> 00:32:31,700
show he values you much.

596
00:32:32,130 --> 00:32:33,460
Ang magkaroon ng ganoong panginoon

597
00:32:33,460 --> 00:32:34,850
ay ang kapalaran ni Panyi.

598
00:32:35,610 --> 00:32:37,180
Nawa'y magkaisa tayo

599
00:32:37,180 --> 00:32:38,610
kasama si Lord Wei

600
00:32:38,610 --> 00:32:39,810
upang matupad ang pangitain!

601
00:32:40,020 --> 00:32:45,890
Magkaisa, tuparin ang pangitain!

602
00:32:45,900 --> 00:32:48,330
Magkaisa, tuparin ang pangitain!
- Pinilayan ni Wei Shao si Liu Yan,

603
00:32:48,740 --> 00:32:50,130
pero binigay niya si Panyi

604
00:32:50,130 --> 00:32:52,130
nang walang hinihingi. ako...

605
00:32:52,140 --> 00:32:56,970
Magkaisa, tuparin ang pangitain!

606
00:32:57,050 --> 00:33:08,470
Magkaisa, tuparin ang pangitain!

607
00:33:08,580 --> 00:33:11,420
Magkaisa, tuparin ang pangitain!

608
00:33:21,740 --> 00:33:22,660
Sabihin mo sa akin,

609
00:33:23,570 --> 00:33:24,610
anong tingin mo sa akin?

610
00:33:26,850 --> 00:33:28,330
Sabi ng mundo

611
00:33:28,330 --> 00:33:29,850
Sinakop lamang ni Lord Wei ang mga lungsod,

612
00:33:30,130 --> 00:33:32,290
pero sa Xindu ako nag-aral

613
00:33:32,290 --> 00:33:34,660
ang Panyi Annals na binigay mo sa akin.

614
00:33:35,570 --> 00:33:37,660
Napansin ko ang mga salitang Yongning Canal

615
00:33:37,660 --> 00:33:39,050
ay nasubaybayan nang paulit-ulit.

616
00:33:39,570 --> 00:33:41,890
Nang maglaon, sinusuri ang mapa ng Wei,

617
00:33:42,290 --> 00:33:43,890
napagtanto ko

618
00:33:43,890 --> 00:33:45,460
ang iyong pinakamalaking pagsisikap sa mga taon na ito

619
00:33:45,460 --> 00:33:47,050
ay para sa pagtatayo ng mga kanal.

620
00:33:47,330 --> 00:33:48,940
Tunay na kahanga-hanga.

621
00:33:50,810 --> 00:33:53,180
Kukumbinsihin ko si tito

622
00:33:53,740 --> 00:33:55,330
para pakilusin ang lakas ni Yanzhou

623
00:33:55,330 --> 00:33:56,610
sa pagsuporta sa iyo.

624
00:33:57,220 --> 00:33:58,890
Gumagamit ka ba ng mga kanal

625
00:33:59,930 --> 00:34:00,970
bilang bargaining leverage?

626
00:34:01,450 --> 00:34:02,580
Paano ako?

627
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
Itong marriage pact

628
00:34:05,660 --> 00:34:07,740
hindi ba ang pangako ni Wei kay Yanzhou.

629
00:34:08,540 --> 00:34:10,370
Ito ay iyong panata sa bayan

630
00:34:10,370 --> 00:34:12,330
ng Wei at Yanzhou.

631
00:34:17,489 --> 00:34:18,659
Alam mo ba kung bakit

632
00:34:18,659 --> 00:34:19,889
Sinalakay ng Bianzhou ang Xindu

633
00:34:19,889 --> 00:34:22,010
labing-apat na taon na ang nakalipas?

634
00:34:24,580 --> 00:34:26,449
Dahil tinulungan ng lolo ko si Wei

635
00:34:26,449 --> 00:34:27,780
itayo ang Yongning Canal.

636
00:34:29,260 --> 00:34:32,139
(Qiao)
Ang mapang ito ay kumpidensyal.

637
00:34:32,449 --> 00:34:34,580
Gumawa ako ng kopya para sa iyo.

638
00:34:35,179 --> 00:34:37,270
(Liangya, Panyi, Wei State)
Huwag hayaang makita ito ng iba.

639
00:34:38,580 --> 00:34:40,139
Kapag natapos na ang Yongning Canal,

640
00:34:40,409 --> 00:34:41,780
Yanzhou at Wei

641
00:34:41,969 --> 00:34:44,290
magagapos na parang sinumpaang kakampi.

642
00:34:44,889 --> 00:34:46,370
Hindi uupo ang Bianzhou.

643
00:34:46,810 --> 00:34:48,739
Susubukan nila

644
00:34:48,739 --> 00:34:50,060
putulin ang lifeline na ito.

645
00:34:50,330 --> 00:34:51,449
And Panyi

646
00:34:51,580 --> 00:34:53,969
ay ang mahalagang pass sa kahabaan ng lifeline na ito.

647
00:34:55,139 --> 00:34:56,100
parang...

648
00:34:57,370 --> 00:34:58,330
isang puso.

649
00:35:00,060 --> 00:35:02,700
Noong araw na ibinigay ko sa iyo ang aking selyo,

650
00:35:03,290 --> 00:35:04,970
hindi dahil hindi ko naintindihan.

651
00:35:06,580 --> 00:35:08,580
Ito ay dahil sa pagsisisi at sinseridad

652
00:35:09,100 --> 00:35:11,450
na binigay ko sayo ang puso ko.

653
00:35:16,180 --> 00:35:17,700
Puso? Anong puso?

654
00:35:19,140 --> 00:35:20,580
Nasa akin na ang selyo.

655
00:35:20,850 --> 00:35:21,780
Nakuha na ang lungsod.

656
00:35:22,450 --> 00:35:23,780
Hindi ko ibabalik si Panyi sa iyo.

657
00:35:24,180 --> 00:35:25,890
Noong araw na iyon, kinuha mo ang selyo

658
00:35:26,060 --> 00:35:27,370
at pinalayas ako sa Xindu.

659
00:35:27,370 --> 00:35:28,810
Pinagtaksilan mo akong mag-isa.

660
00:35:30,520 --> 00:35:32,700
Pero ngayon, na-rally ko na ang mga tao ni Panyi

661
00:35:32,700 --> 00:35:33,970
para matulungan kang maghukay ng kanal.

662
00:35:34,540 --> 00:35:36,220
Kung babalikan mo muli ang iyong salita,

663
00:35:36,700 --> 00:35:37,660
yung ipagkanulo mo

664
00:35:38,540 --> 00:35:40,970
ay ang mga tao ng Wei at Yanzhou.

665
00:35:41,230 --> 00:35:42,430
Ang mga tao ng parehong estado.

666
00:35:44,330 --> 00:35:45,660
Lord Wei, paano mo ito matiis?

667
00:35:48,660 --> 00:35:50,260
Hindi kita kayang ipaglaban,

668
00:35:52,260 --> 00:35:53,330
pero diba sabi mo

669
00:35:54,410 --> 00:35:55,580
hindi ka magpakasal?

670
00:35:58,970 --> 00:36:00,370
Lord Wei, ang galing mo.

671
00:36:00,930 --> 00:36:02,450
Ang aking abang puso ay nananabik sa iyo.

672
00:36:06,060 --> 00:36:07,930
Ano ang dapat ikabahala?

673
00:36:08,370 --> 00:36:09,930
Wala sa mga Qiao ang may kakayahang mandirigma.

674
00:36:10,330 --> 00:36:11,540
Si Qiao Gui ay may malubhang sakit,

675
00:36:11,660 --> 00:36:13,180
at si Qiao Ci ay hindi pa lumalaki.

676
00:36:13,350 --> 00:36:14,190
Naiwan ang dalawa,

677
00:36:14,530 --> 00:36:16,260
ang isa ay duwag, at ang isa ay walang halaga.

678
00:36:16,540 --> 00:36:18,290
Kahit na may sapat na suplay,

679
00:36:18,580 --> 00:36:20,140
may tropa sila pero walang kumander.

680
00:36:20,970 --> 00:36:22,890
Isuko na nila si Panyi,

681
00:36:22,890 --> 00:36:24,370
isang napakahalagang kuta.

682
00:36:24,370 --> 00:36:25,970
Halatang takot na takot sila.

683
00:36:26,620 --> 00:36:28,290
sila ba?

684
00:36:28,850 --> 00:36:30,540
Natatakot lang sila sa ating panginoon

685
00:36:30,540 --> 00:36:31,450
palayasin muli si Lady Qiao.

686
00:36:31,450 --> 00:36:32,660
Parang marangal ba iyon?

687
00:36:33,450 --> 00:36:34,410
Kailan pa ang ating panginoon

688
00:36:34,410 --> 00:36:35,370
nagmamalasakit sa karangalan?

689
00:36:38,260 --> 00:36:39,100
Pagkatapos ay palayasin siya.

690
00:36:39,330 --> 00:36:40,620
Paalisin siya sa Panyi

691
00:36:40,620 --> 00:36:41,970
tulad ng ginawa namin sa Xindu

692
00:36:41,970 --> 00:36:42,810
huling pagkakataon.

693
00:36:43,340 --> 00:36:44,770
Ngunit sino ang nakakaalam kung ilang Wang Yan

694
00:36:44,780 --> 00:36:47,010
o maghihintay si Zhang Yan sa labas ng Panyi

695
00:36:47,180 --> 00:36:48,220
para dambongin ang kanyang dote?

696
00:36:55,930 --> 00:36:57,010
G. Gongsun,

697
00:36:58,260 --> 00:36:59,100
may sasabihin?

698
00:36:59,950 --> 00:37:02,270
Hindi ako nangahas na magdala ng kahihiyan sa iyo.

699
00:37:03,030 --> 00:37:03,870
Pakiusap

700
00:37:04,140 --> 00:37:05,850
gumawa ng sarili mong desisyon.

701
00:37:11,970 --> 00:37:13,200
Who knows kung kailan tayo magkikita ulit

702
00:37:13,200 --> 00:37:14,700
pagkatapos mong umalis sa oras na ito.

703
00:37:15,490 --> 00:37:17,220
Maghanap ng isang lugar upang manirahan nang mabilis,

704
00:37:17,220 --> 00:37:18,780
para makapagpalitan pa tayo ng sulat.

705
00:37:20,540 --> 00:37:21,970
Kapag nakahanap ako ng lugar na matatawagan sa bahay,

706
00:37:21,970 --> 00:37:23,180
Tiyak na ipapaalam ko sa iyo.

707
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
Mabuti.

708
00:37:27,140 --> 00:37:29,140
Hindi ka pa nagdusa ng ganito.

709
00:37:29,490 --> 00:37:30,370
Kung ikaw

710
00:37:31,100 --> 00:37:33,700
dapat sisihin ang isang tao,

711
00:37:34,060 --> 00:37:36,490
sisihin ang kakulangan ng mga mandirigma ng ating pamilya.

712
00:37:38,740 --> 00:37:39,580
Whoa.

713
00:37:45,660 --> 00:37:46,850
Fan, My Lady,

714
00:37:46,850 --> 00:37:48,140
isang malaking bato ang humaharang sa daanan sa unahan.

715
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Pahinga saglit,

716
00:37:49,430 --> 00:37:50,270
Ililipat ko ito sa isang tabi.

717
00:37:52,330 --> 00:37:53,170
Tara na.

718
00:38:14,060 --> 00:38:15,290
Narinig namin

719
00:38:15,290 --> 00:38:17,180
ikaw ay ipinatapon mula sa Xindu ni Lord Wei,

720
00:38:17,410 --> 00:38:18,810
kaya sinundan ka namin.

721
00:38:19,180 --> 00:38:20,140
Sa daan,

722
00:38:20,450 --> 00:38:21,970
nakasalubong namin ang tropa ni Lord Wei

723
00:38:22,110 --> 00:38:23,310
at nilabanan sila.

724
00:38:24,650 --> 00:38:25,580
Nang maglaon, sa Panyi,

725
00:38:26,330 --> 00:38:28,140
Nakipaglaban din ako sa mga pwersa ni Liu Yan.

726
00:38:29,260 --> 00:38:30,850
Isang tatlong-daan na labanan.

727
00:38:31,190 --> 00:38:32,960
Lumipat ka sa kanila

728
00:38:32,970 --> 00:38:34,330
parang wala naman sila.

729
00:38:40,180 --> 00:38:42,090
Siya ay nagtataglay ng kaunting lakas.

730
00:38:44,410 --> 00:38:45,620
Pagod na kami sa biyahe.

731
00:38:45,620 --> 00:38:47,810
Bi Zhi, pakihanapan kami ng makakain.

732
00:38:48,260 --> 00:38:49,140
Iyan ay sapat na madaling.

733
00:38:51,180 --> 00:38:52,020
tagahanga,

734
00:38:52,330 --> 00:38:54,060
May importante akong sasabihin sayo.

735
00:38:54,370 --> 00:38:56,410
Ito ay may kinalaman sa kaligtasan ng Yanzhou.

736
00:38:56,410 --> 00:38:58,140
Dapat mong gawin ang iyong makakaya.

737
00:38:59,810 --> 00:39:01,780
Sa hangganan kung saan ang Yanzhou,

738
00:39:01,940 --> 00:39:03,140
Wei, at Bianzhou ay nagkita,

739
00:39:03,490 --> 00:39:04,450
may isang county

740
00:39:04,450 --> 00:39:05,580
tinawag si Boya.

741
00:39:06,060 --> 00:39:07,490
Upang maghain ng kapayapaan,

742
00:39:07,490 --> 00:39:08,700
Ibinigay ni Yanzhou ang puso nito.

743
00:39:08,700 --> 00:39:10,660
Ngayong nasa kamay na ni Wei Shao si Panyi,

744
00:39:11,100 --> 00:39:12,160
nawalan kami ng bentahe.

745
00:39:12,160 --> 00:39:13,850
Dapat tayong magkaroon ng backup na plano

746
00:39:13,850 --> 00:39:15,700
at hawakan ang estratehikong lokasyong ito.

747
00:39:16,410 --> 00:39:18,260
Ang aming paulit-ulit na pag-urong ay nangyari

748
00:39:18,260 --> 00:39:20,060
dahil mayroon kaming mga tropa ngunit walang pinuno,

749
00:39:20,060 --> 00:39:21,180
walang magaling na manlalaban.

750
00:39:21,410 --> 00:39:22,660
Kasama si Bi Zhi dito,

751
00:39:22,930 --> 00:39:24,700
Naniniwala akong kakayanin natin.

752
00:39:28,740 --> 00:39:30,290
Sinabi ni Manman na dapat tayong pumunta kay Boya.

753
00:39:30,620 --> 00:39:31,700
Tapos pumunta kami kay Boya.

754
00:39:31,970 --> 00:39:33,030
Anong klaseng lugar to?

755
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
Isang county.

756
00:39:36,290 --> 00:39:38,740
Ito ay isang magandang lupain, malapit sa mga bundok, na may mga minahan.

757
00:39:39,890 --> 00:39:40,890
Masama din.

758
00:39:41,580 --> 00:39:42,970
Lahat ay gustong kunin,

759
00:39:43,100 --> 00:39:44,890
ngunit walang nangahas gumawa ng unang hakbang.

760
00:39:45,620 --> 00:39:47,780
Hindi ko inaasahan ang kaluwalhatian mula sa iyo,

761
00:39:48,180 --> 00:39:50,330
kaligtasan mo lang.

762
00:39:51,490 --> 00:39:52,330
Bi Zhi,

763
00:39:52,850 --> 00:39:54,180
tayo na lang

764
00:39:54,180 --> 00:39:56,540
isang masayang ordinaryong mag-asawa, okay?

765
00:39:56,970 --> 00:39:57,810
Sige.

766
00:39:58,700 --> 00:39:59,540
Hyah!

767
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
Nakipaghiwalay ka sa iyong kapatid na babae,

768
00:40:14,260 --> 00:40:15,970
pero parang hindi ka natitinag.

769
00:40:17,180 --> 00:40:19,330
Natupad ng aking ginang ang isang hiling,

770
00:40:19,660 --> 00:40:20,620
kaya nakakatuwa siya.

771
00:40:20,780 --> 00:40:21,850
Anong wish?

772
00:40:22,930 --> 00:40:25,490
Ang aming pamilya Qiao sa wakas ay may tunay na mandirigma.

773
00:40:25,490 --> 00:40:26,370
Yung Bi Zhi

774
00:40:26,370 --> 00:40:27,580
ay ipinanganak na may mala-diyos na lakas.

775
00:40:29,810 --> 00:40:31,260
Napakagandang tugma!

776
00:40:31,410 --> 00:40:33,490
Ngunit paano ang kasal ng aking ginang?

777
00:40:35,100 --> 00:40:36,370
Isang buong araw na ang lumipas.

778
00:40:36,490 --> 00:40:38,370
Bakit walang salita mula kay Lord Wei?

779
00:40:38,580 --> 00:40:39,970
Kailangan ng oras.

780
00:40:39,970 --> 00:40:41,100
Ang pagmamadali ay gumagawa ng basura.

781
00:40:43,660 --> 00:40:44,500
My Lady.

782
00:40:48,730 --> 00:40:49,580
My Lady.

783
00:40:49,600 --> 00:40:51,220
Buong araw kang nawawala.

784
00:40:51,660 --> 00:40:52,820
Nandito ka pala para uminom ng tsaa?

785
00:40:55,290 --> 00:40:57,220
Namigay ka na ng lungsod.

786
00:40:57,220 --> 00:40:59,100
Ngayon nangangako ka na magtatayo ng mga kanal?

787
00:40:59,620 --> 00:41:00,700
pasensya.

788
00:41:00,850 --> 00:41:01,700
Umupo.

789
00:41:01,700 --> 00:41:02,620
ako...

790
00:41:06,810 --> 00:41:08,810
Naghahanap kami ng alyansa kay Wei.

791
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
Hindi ba dapat magpakita tayo ng sinseridad?

792
00:41:11,660 --> 00:41:13,620
At hayaan silang patuloy na kumagat sa atin?

793
00:41:14,540 --> 00:41:17,140
Ang mga kanal na ito ay malulutas ang tagtuyot ni Wei.

794
00:41:17,140 --> 00:41:19,180
Hindi kaya hindi na mapipigilan si Lord Wei?

795
00:41:19,180 --> 00:41:20,490
tama ka.

796
00:41:21,490 --> 00:41:22,970
Kung ito ay magtagumpay,

797
00:41:23,220 --> 00:41:25,100
Lalakas pa si Wei.

798
00:41:25,330 --> 00:41:27,370
Mas malaki ang banta na kinakaharap ni Yanzhou.

799
00:41:27,970 --> 00:41:30,370
Ngunit ang mga ito ay pangmatagalang kalamangan at kahinaan.

800
00:41:31,220 --> 00:41:32,620
sa ngayon,

801
00:41:32,970 --> 00:41:34,330
kung ito ay magtagumpay,

802
00:41:34,700 --> 00:41:36,490
ang mga benepisyo ay mas malaki kaysa sa mga panganib.

803
00:41:38,700 --> 00:41:40,690
At saan nagmumula ang mga benepisyong ito?

804
00:41:41,410 --> 00:41:43,260
Ang proyekto ng kanal ni Wei Shao ay hindi maiiwasan.

805
00:41:43,260 --> 00:41:44,100
Kahit tumanggi ako,

806
00:41:44,100 --> 00:41:45,450
gagawin pa rin niya ito.

807
00:41:45,660 --> 00:41:47,740
Pangalawa, habang ginagawa ang kanal,

808
00:41:47,970 --> 00:41:49,740
maglalagay siya ng maraming tropa,

809
00:41:49,850 --> 00:41:52,700
walang iniwang mapagkukunan upang salakayin ang Yanzhou.

810
00:41:53,290 --> 00:41:54,620
Ito ay nagbibigay sa amin

811
00:41:54,890 --> 00:41:57,180
isang puwang sa paghinga.

812
00:41:57,890 --> 00:42:00,180
Gagamitin ko itong kasal

813
00:42:00,180 --> 00:42:01,450
upang paikutin ang tubig.

814
00:42:03,180 --> 00:42:04,700
Pero ngayon parang

815
00:42:04,700 --> 00:42:05,780
itong kasal

816
00:42:06,260 --> 00:42:07,810
maaaring hindi mangyari pagkatapos ng lahat.

817
00:42:08,620 --> 00:42:09,890
Ano ang ibig mong sabihin?

818
00:42:12,490 --> 00:42:13,370
Panginoon Qiao Gui...

819
00:42:14,450 --> 00:42:15,290
ay pumanaw na.

820
00:42:17,700 --> 00:42:20,010
Dumating ako partikular para ihatid ang balitang ito.

821
00:42:24,140 --> 00:42:24,980
teka,

822
00:42:26,450 --> 00:42:28,930
hindi ito biro.

823
00:43:04,100 --> 00:43:06,980
(Qiao Gui, Gobernador ng Yanzhou,)

824
00:43:12,140 --> 00:43:15,180
(Payapang pumasa noong ika-13 ng Abril, may edad na 60.)

825
00:43:22,140 --> 00:43:23,620
Kailan ito nangyari?

826
00:43:24,620 --> 00:43:25,580
Ngayong araw.

827
00:43:25,780 --> 00:43:26,930
Ito ay nangyayari na

828
00:43:26,930 --> 00:43:28,260
kanyang ikalimang linggong alaala.

829
00:43:28,460 --> 00:43:32,100
(Qiao Gui, Gobernador ng Yanzhou)

830
00:43:52,060 --> 00:43:52,900
aking ginang,

831
00:43:53,810 --> 00:43:54,850
pagtatayo ng mga kanal

832
00:43:54,970 --> 00:43:56,260
ay hindi maliit na bagay.

833
00:43:57,580 --> 00:44:00,290
Hindi ka maaaring kumilos sa salpok lamang.

834
00:44:15,180 --> 00:44:17,460
(Qiao Gui, Gobernador ng Yanzhou)

835
00:44:28,100 --> 00:44:29,370
My Lady, okay ka lang ba?

836
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
(Payapang pumasa noong ika-13 ng Abril, may edad na 60.)

837
00:44:35,010 --> 00:44:37,580
Nawalan ako ng pagkakataon na makita siya sa huling pagkakataon.

838
00:45:35,960 --> 00:45:38,790
♪Ang liwanag ng buwan ay tahimik
bilang malalim na dagat♪

839
00:45:39,860 --> 00:45:42,320
♪Mula sa malayo♪

840
00:45:44,270 --> 00:45:47,420
♪Minsan itong nagliwanag ng mga panaginip sa pamamagitan ng hininga♪

841
00:45:48,340 --> 00:45:51,450
♪Ngunit naglaho sa isang buntong-hininga♪

842
00:45:52,670 --> 00:45:56,040
♪Brushing through my fingertips♪

843
00:45:56,440 --> 00:45:59,810
♪Ang puso ko ay tahimik na napukaw♪

844
00:46:00,640 --> 00:46:02,580
♪As if we once met before♪

845
00:46:03,070 --> 00:46:07,180
♪Pagpipigil ng pagmamahal na napakalalim♪

846
00:46:09,470 --> 00:46:12,840
♪Ang pag-ibig ay walang hinihiling sa huli♪

847
00:46:13,430 --> 00:46:16,510
♪Nag-iiwan lamang ng mga obsession♪

848
00:46:17,830 --> 00:46:21,230
♪Naglibot ako sa mundo♪

849
00:46:21,730 --> 00:46:24,730
♪Ngunit hindi maaaring makuha ang lahat♪

850
00:46:26,290 --> 00:46:29,560
♪Nagkita tayo at nakikibahagi sa apoy ng digmaan♪

851
00:46:29,880 --> 00:46:33,570
♪Nakayakap,
nag-iiwan ng malambot na marka ng pag-ibig♪

852
00:46:34,270 --> 00:46:36,200
♪Sa isang makapigil-hiningang tingin♪

853
00:46:36,740 --> 00:46:41,660
♪Paano ko makakalimutan♪

854
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
♪ Tatawid ako ng mga bundok at dagat♪

855
00:46:44,520 --> 00:46:47,040
♪Para makasama ka♪

856
00:46:47,290 --> 00:46:48,650
♪Pagtanda natin♪

857
00:46:48,650 --> 00:46:51,240
♪Walang magbabago♪

858
00:46:51,240 --> 00:46:52,840
♪Ang maulap na ulan ay hindi tumitigil♪

859
00:46:52,840 --> 00:46:55,700
♪Marahan na bumabagsak sa iyong noo♪

860
00:46:55,700 --> 00:46:59,690
♪Nananatili sa aking puso♪

861
00:46:59,690 --> 00:47:01,390
♪Puputolin ko ang ugnayan ng tadhana♪

862
00:47:01,390 --> 00:47:03,810
♪Para protektahan ang iyong mga nakangiting mata♪

863
00:47:04,200 --> 00:47:08,070
♪Kahit na nasa likod ko ang isang bagyo♪

864
00:47:08,070 --> 00:47:09,180
♪Kahit na ang mga pagsubok♪

865
00:47:09,180 --> 00:47:12,400
♪Dala ko itong pananabik para sa paglalakbay♪

866
00:47:12,490 --> 00:47:14,480
♪Itong buhay♪

867
00:47:15,970 --> 00:47:19,650
♪Hindi magiging walang kabuluhan♪

868
00:47:24,310 --> 00:47:26,540
♪ Tatawid ako ng mga bundok at dagat♪

869
00:47:26,540 --> 00:47:29,020
♪Para makasama ka♪

870
00:47:29,440 --> 00:47:30,620
♪Pagtanda natin♪

871
00:47:30,620 --> 00:47:33,290
♪Walang magbabago♪

872
00:47:33,290 --> 00:47:34,980
♪Ang maulap na ulan ay hindi tumitigil♪

873
00:47:34,980 --> 00:47:37,580
♪Marahan na bumabagsak sa iyong noo♪

874
00:47:37,780 --> 00:47:41,750
♪Nananatili sa aking puso♪

875
00:47:41,750 --> 00:47:43,380
♪Puputolin ko ang ugnayan ng tadhana♪

876
00:47:43,380 --> 00:47:45,920
♪Para protektahan ang iyong mga nakangiting mata♪

877
00:47:46,270 --> 00:47:50,180
♪Kahit na nasa likod ko ang isang bagyo♪

878
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
♪Kahit na ang mga pagsubok♪

879
00:47:51,220 --> 00:47:54,630
♪Dala ko itong pananabik para sa paglalakbay♪

880
00:47:54,630 --> 00:47:56,780
♪Itong buhay♪

881
00:47:58,030 --> 00:48:02,660
♪Hindi magiging walang kabuluhan♪